Ficha técnica
Título: Vinieron como golondrinas
Autor: William Maxwell
Editorial, año: Libros de Asteroide, 2007
Nº páginas: 203
Traductora: Gabriela Bustelo
ISBN: 84-935018-2-4
Situada en los años 20, a punto de finalizar la Primera Guerra Mundial cuando la gripe española asolaba Estados Unidos, la trama central de la novela se basa en los sentimientos de tres miembros de una familia hacia su pilar fundamental: Elizabeth, madre y esposa. La novela se estructura de manera brillante en tres partes, cada una de las cuales muestra los puntos de vista de sus dos hijos y como colofón final el del marido. Tras la muerte de Elizabeth se encuentran solos y desvalidos ente la necesidad de tenerla cerca de ellos.La primera parte, dedicada a Bunny, el hijo menor de ocho años, es la más emotiva al ser en la que Maxwell pudo inspirarse él mismo para crear al personaje. Bunny es un niño desvalido y frágil con una inmensa necesidad de cariño materno. Todo lo que hace, lo hace por su madre. El hermano mayor, Robert, permite al lector ver el mundo con los ojos de un adolescente serio y reticente a todo tipo de caricias, incluidas las maternas. Pero eso no quita para que tenga un amor ciego por su madre, y esa seriedad sea sólo una muestra de envidia hacia los mimos que recibe su hermano pequeño. La novela la cierra la parte de James Morrison, el marido de Elizabeth, una vez ya muerto ella. Maxwell consigue que el lector sienta el dolor de la pérdida. Que comprenda su apatía, el desconsuelo, y el no saber si podrá consolar a sus hijos una vez haya pasado el entierro.
Todo esto Maxwell lo logra con una prosa poética espectacular. Vinieron como golondrinas está lleno de excelentes recursos literarios, de brillantes imágenes metafóricas que permiten al receptor hacerse cargo de lo que representa cada escena vivida, cada objeto o cada pensamiento en la vida de los personajes. Como cuando se dice que para Bunny “Todas las líneas y superficies de la habitación se inclinaban hacia su madre, de modo que cuando miraba el dibujo de la alfombra lo veía necesariamente en relación con la punta del zapato de ella”.Lo que hace que la novela se convierta en un relato inolvidable es la delicadeza con la que Maxwell narra las vivencias en un hogar que podría ser el de cualquiera. El autor llena de sentimientos cada acción cotidiana, algo que hace que la obra se convierta en una maravilla.

Bookmark It